Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 12 czerwca 2017, 20:43 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 7 listopada 2010, 02:08
Posty: 3758
Lokalizacja: Warszawa
Tytuł użytkownika:: PiórWiecznyŁowca
Wiele lat temu (w 2001 roku), David Nishimura opublikował listę wyrażeń często używanych przez sprzedających pióra i piórowe parafernalia wraz z żartobliwą nieco, ale w wielu przypadkach (niestety) prawdziwą listą interpretacji prawdziwych znaczeń ukrytych pod aukcyjnym "lingo".
Listę przytaczam bez zmian, bo chodzi o aukcje anglojęzyczne i tłumaczenie skutecznie zredukowałoby ducha zarówno cytatów jak i interpretacji ... tak myślę przynajmniej. W razie czego, pytajcie.

Znacie jakieś inne przykłady takich wyrażeń, które w jakiejś mierze mijają się z prawdą? Po polsku i w innych językach?
Typu "ultra rare" = w życiu czegoś takiego nie widziałem, nie wiem co to jest i nie widzę drugiego takie na eBay-u więc może ktoś zalicytuje wysoko.
Ktoś ma zachowany opis aukcji słynnego Philip Benza?

An eBay Glossary [The PENnant, 2001]

When the description says. . . <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- It really means. . .

"rare" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> ---The only one I have. Listed. At the moment.
"Bakelite" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Not metal or wood.
"working" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- The lever snaps back. Well, it did before.
"14K" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> ---. . . is written someplace on the thing.
"early" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Not the model on display at Staples.
"easily restored" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Parts.
"a picture is worth 1000 words" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Too many flaws to describe.
"some brassing" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Some plating.
"tested 14K gold" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Gold filled.
"ask questions" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Don’t ask, don’t tell.
"I know nothing about old pens" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- . . . and I hope you do too.
"Victorian" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> ---1920s.
"Deco" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- 1950s.
"fountain pen nibs" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Steel dip pen nibs.
"a similar pen sold recently for. . ." <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- . . . and I hope no one’s tipped off the underbidders yet
"gold" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- . . . colored.
"good condition for its age" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- Not good condition.
"a small dent" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- . . . on a car.

_________________
Lubię mieć pióra, które lubię (Lady F.) --- Dwie siły potężnieją w świecie intelektu: precyzja i bełkot. Zadanie: nie należy dopuścić do narodzin hybrydy - precyzyjnego bełkotu
W avatarze waran nilowy. Zdjęcie: snapshot. Wykorzystane za zgodą.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Online
PostNapisane: poniedziałek, 12 czerwca 2017, 20:56 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2064
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
"nietrafiony prezent" = kupiłem na Ali Express za 1 €
"z PRL-u" = ma więcej niż 10 lat... (i chodzi najprawdopodobniej o Hero ...)
"art deco" = ma więcej niż 20 lat
"antyczny" = ma około 30 lat lub nawet z 5 mniej
"przedwojenny" = sprzed 1980 r. (ale niewiele sprzed;)
"drogocenna laka" = w najlepszym wypadku celuloid, ale najczęściej jakiś polistyren czy coś w tym guście
"nie sprawdzałem czy pióro działa, bo się na tym nie znam" = to kompletny wrak
"stan widać na zdjęciach" = celowo robiłem nieostre, żeby nie było widać wszystkich defektów i wad

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 12 czerwca 2017, 21:02 
Avatar użytkownika
Rada Jedi

Dołączył(a): środa, 3 listopada 2010, 00:06
Posty: 9899
Lokalizacja: Dolina Muminków
Tytuł użytkownika:: Zła Buka
Najczęściej spotykane i na ebay i na alle to:
"I know nothing about old pens" <<<<<<<<<<>>>>>>>>>> --- . . . and I hope you do too.

A ze swojej strony dodam :
"pozbywam się wieloletniej kolekcji <<<<<<<<<<>>>>>>>>> sprzedaję wszystko co właśnie zakupiłem"
"dostałem w prezencie ale nie używam <<<<<<<<<<>>>>>>>>> zakupiłem 4 skrzynie na Alli i opycham".
"przedwojenny <<<<<<<<>>>>>>>> brudny i upaćkany".
"sygnowany <<<<<<<<<<>>>>>>>>>>> ma coś nabite, nie mam pojęcia co, ale to jest ważne i winduje cenę".
"Art Deco <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>> ładnie wygląda".
"Rasowe Art Deco <<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>> późne gierkokoko".

_________________
Rzuć mnie wilkom na pożarcie a wrócę dowodząc watahą.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 12 czerwca 2017, 21:28 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 8 listopada 2010, 10:00
Posty: 1878
Lokalizacja: Gdańsk Wrzeszcz
Tytuł użytkownika:: Zdolny ale leń.
- szlachetna patyna = koszmarna dyskoloryzacja ebonitu
- łatwe do usunięcia pęknięcie = niemożliwe do naprawy pęknięcie, jakby było łatwe, to bym sam naprawił i o nim nie pisał
- prawdopodobnie naprawiane w epoce = frankenpen z dziwnych części jakie akurat miałem
- model przejściowy = składak z przedwojennych i powojennych części
- stalówka ma mały 0,2 mm ubytek = ułamany jeden iryd
- resztę widać na zdjęciach = jak jesteś pro to zauważysz to fatalne obkurczenie skuwki/korpusu, specjalnie to pokazałem na jedynym zdjęciu żeby nie było reklamacji.
- prawdopodobnie prototyp = celowe efektowne fałszerstwo na niektórych częściach z oryginału,
- przedwojenny złoty Pelikan, dziadek dostał za maturę w 1938 = Pelikan 140
- pióro do przeglądu i oczyszczenia = pytałem pendoctora i powiedział że się nie da naprawić.
- pióro na części = każda część jest strasznie uszkodzona i się nie nadaje do użycia, bo bym sobie zostawił.

I na koniec moja ulubiona ściema w Montblankach z teleskopami:
tłok się porusza ale nie naciąga atramentu, prawdopodobnie trzeba tylko wymienić korek, ale nie znam się na tym = mechanizm teleskopowy uszkodzony, pokrętło jeszcze trochę się kręci, całość do wymiany, może dasz się wkręcić


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 12 czerwca 2017, 23:11 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 18 września 2016, 23:08
Posty: 522
Lokalizacja: Białystok
-zabytkowe pióro, jedyne, okazja = składak z niemieckich piór, części koniecznie w czarnym kolorze;
- stare pióro = mam nadzieję, że też się nie znasz;
- pozłacane pióro = pióro w żółtym metalizowanym kolorze;
-w stylu Art Deco = każde, które nie ma obłego korpusu;
- luksusowe pióro Paris = tańsze modele Waterman'a;

_________________
Co się waszeć o to pyta!
Maczaj pióro - pisz i kwita!


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: wtorek, 13 czerwca 2017, 01:01 
Avatar użytkownika
Rada Jedi

Dołączył(a): piątek, 30 maja 2014, 20:20
Posty: 3855
Lokalizacja: Schleswig, Niemcy
Tytuł użytkownika:: Królowa (porzeczek)
Gierkokoko :lol:

_________________
Obrazek
penspa.com


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: piątek, 16 czerwca 2017, 23:54 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 19 lutego 2016, 20:04
Posty: 456
Lokalizacja: Kawęczyn/Maciejowice
Gierkokoko... Booskie.... ja jeszcze słyszałem o stylu Ludwika do mycia naczyń - ale akurat chodziło o meble ;)

_________________
Nie trzeba lekceważyć drobnostek, bo od nich zależy doskonałość, która nie jest drobnostką
Michał Anioł

http://robertdejtrowski.blogspot.com/
https://500px.com/robertdejtrowski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

kraków kuchnie na wymiar
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpbb3 1 styles alveo