Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
  Offline
PostNapisane: niedziela, 3 lutego 2019, 10:19 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2776
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
Wszedłem nieopatrznie na taka stronę : https://www.pelikan.com/pulse/Pulsar/pl ... -o-pelikan
dla obejrzenie filmików : (tytuł zakładki "Filmy o Pelikan" (sic!)
O filmiku w następnym poście.
Generalnie cała wskazana strona Pelikana z zakładkami - to wielka niedoróbka! Składnia niektórych zdań zdradza wielką amatorszczyznę tłumacza. Pojawiają się też takie kuriozalne "kwiatuszki" jak na przykład " atrament żelazny orzech ". Zakładka "Pelikan Hubs" w zakładce "Pasja" jest po angielsku (pozostała nieprzetłumaczona, może i chwała Bogu!...)...

Zakładka "Historia" i jej podzakładki to już tragedia : mamy takie oto ciekawostki :" „farbige Dinten” – to podobno kolorowe atramenty " (sic!)

I to "Dinte" nie jest jednorazową pomyłką czy literówką... oto bowiem dalej mamy rozdział "Od “Dinte” do “4001”.

A w nim są takie kwiatuszki przy opisie atramentów, cytuję :" Regular ink (wiodący atrament), Anthraces writing ink (atrament węglowy), Aleppo writing ink (atrament z Aleppo), German Reich ink (Atrament Rzeszy Niemieckiej), emperor's Ink (atrament secarzy), chancellery and archive ink (atrament kancelarski i archiwistyczny), pure iron gall nut Ink (atrament żelazny orzech), salon ink for the gentlefolk (salonowy atrament dla szlachetnie urodzonych), perfumed lady's Ink (perfumowany atrament dla pań), office Ink (atrament biurowy), black school ink Ia and IIa (czarny, szkolny atrament Ia i IIa).

albo " „Copirtinten”

Jak się okazuje Pan Wagner miał na imię "Gunter" a nie "Günther...

Kolejny tytuł rozdziału również budzi w niejednym czytelniku niepohamowaną wesołość : 1929-1950 - Tłoczkowy mechanizm napełniania wkładu

Panie Pelikanie - nie idź tą drogą!!! 
To wstyd i potężna antyreklama!

_________________
( ಠ ͟ʖ ಠ )


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: niedziela, 3 lutego 2019, 10:41 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2776
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
I w uzupełnieniu : recenzja filmiku "Dlaczego Pelikan" (na wyżej wskazanej stronie)
Dowiedzieć się z niego można, że po 6 tygodniach pióro nienapełnione atramentem nagle zaczyna pisać !! Cuda panie! Nieledwie dzieworództwo !

(proszę uważnie oglądnąć film od 1'28" do 1'50" - na początku tego fragmentu widać wyraźnie, że odkładane pióro jest puste (całkowicie przejrzyste okienko podglądu..). A po 6 tygodniach - nagle pisze...! Tej cechy moich ulubionych piór nie znałem. Muszę to sprawdzić. Jeśli moje pióra nie wyprodukują atramentu po 6 tygodniach to trzeba będzie reklamować !!
Filmik do znalezienia w zakładce : "Filmy o Pelikan"...
("Filmy o Pelikan" też mi się ten tytuł szaleńczo podoba! ;-))) )
Nie, nie czepiam się. Kocham pióra Pelikan i tym bardziej jest mi po prostu zwyczajnie wstyd za producenta!

_________________
( ಠ ͟ʖ ಠ )


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: niedziela, 3 lutego 2019, 12:39 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 12 stycznia 2019, 21:52
Posty: 62
Lokalizacja: Warszawa
To ja mam pytanie następujące. Jest tutaj co najmniej kilka osób które na ornitologii zęby zjadły. A może by stworzyć polską stronę Pelikana, taką z prawdziwego zdarzenia. I póki co nie dyskutujmy o potencjalnych problemach, finansach, organizacji etc tylko zastanówmy się czy miałaby ona sens istnienia. W końcu w ległydżu jakoś się lepiej czy gorzej posługujemy, a w nim stron jest w opór. Bo przyzwoitej polskiej strony o Ptakach to chyba nie ma.
A może dokleić się z polskim tłumaczeniem do którejś ze stron wiodących?

PS
Marcinie... z tego co piszesz, to mam wrażenie, że mamy do czynienia z tłumaczeniem maszynowym / googlowym i nic ponadto.
Taka myśl na niedzielny poranek.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

kraków kuchnie na wymiar
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpbb3 1 styles alveo