Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
  Offline
PostNapisane: wtorek, 18 czerwca 2019, 16:30 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2332
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
http://espaceecriture.canalblog.com/arc ... 13612.html

O radości pisania czarnym atramentem.
Wyjątki z książki "Radość uwodzenia, sztuka sukcesu".


Atrament powinien być niebieski, czarny lub niebiesko-czarny, wyjaśnia Nadine de Rothschild: "Należy unikać atramentów kolorowych, nawet fioletowych [1] . Oficjalny list powinien być napisany czarnym atramentem. Nawet entuzjaści Agaty Christie nie napiszą listu atramentem sympatycznym. Czasy gęsich piór, rondówek czy stalówek Sergent-Major [2] dawno minęły. Pióro wieczne zostało zdetronizowane przez długopis i pisak. Szkoda, bo tylko metalowa stalówka potrafi oddać w pełni odpowiedni kształt litery i kreślić linie na przemian grubsze i cieńsze ".
"Miej pióro, które ci odpowiada."
"Dobre pióro to połowa przyjemności z pisania", powiedział André Gide. "Miej pióro, które ci odpowiada" - wyjaśnia Nadine de Rothschild. List pisany do kogoś z rodziny, jakiejś osobistości, przełożonego czy osoby starszej, musiał być napisany odręcznie. "Taka była zasada." Teraz przyjmuje się, że ci, których pismo odręczne jest nieczytelne, nawet listy osobiste mogą pisać na komputerze.
"Przez trzydzieści siedem lat próbowałam odcyfrowywać to, co pisał do mnie mój mąż. Pamiętam, że podczas naszych zaręczyn zmuszona byłam uciec się do pomocy jego sekretarki. Ta dyskretna pani użyła swojego profesjonalnego głosu, aby przeczytać mi tekst, który jako żywo nie przypominał raportu bankowego. "Jeśli używasz edytora tekstu, to słowa powitania, typu "Droga Janko" lub "Szanowny Panie", a także końcowe formuły grzecznościowe: " Z wyrazami poważania " itp., koniecznie muszą być napisane odręcznie, tak samo jak i sam podpis piszącego (czytelny) powinien być odręczny. Jeśli jednak piszą Państwo we własnym języku do zagranicznego przyjaciela, to nawet jeśli Państwa pismo jest płynne jak woda źródlana, to baronowa sugeruje, aby opatrzyć list uwagą typu: "Piszę do Ciebie na komputerze, abyś mógł mnie łatwiej odczytać”.
Są jednak takie okoliczności, w których list obowiązkowo musi być napisany odręcznie..... Na przykład kiedy piszą Państwo gratulacje lub kondolencje. "Poświęcając odrobinę czasu i cierpliwości, możemy stawiać wyraźniejsze i kształtniejsze samogłoski i spółgłoski [3], staranne umieszczając poprzeczki na literze t i stawiając kropki nad i." wyjaśnia Nadine de Rothschild w swoim nowym „podręczniku”...

Artykuł autorstwa Philippe’a Colombet opublikowany w czasopiśmie le STYLOGRAPHE n° 1 z lutego 2002 r.
Tłumaczenie MarcinEck (R) Tous droits réservés
Wybór fragmentów i skróty - tłumacz.

===========================================
1. Do lat 60. XX w. we francuskich szkołach używano fioletowego atramentu. przyp. tłum.
2. Typowa stalówka do obsadek używana przez francuskich uczniów do lat 60. XX w. produkowana przez firmę Gilbert & Blanzy-Poure. przyp. tłum.
3. Tak jest w oryginale. W rzeczywistości powinno być "litery", bo samogłoski i spółgłoski to dźwięki, zaś litery to ich grafia (sposób zapisywania). przyp. tłum.

_________________
Obrazek


Ostatnio edytowano środa, 19 czerwca 2019, 09:34 przez MarcinEck, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: wtorek, 18 czerwca 2019, 16:53 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): wtorek, 3 marca 2015, 16:59
Posty: 1449
Lokalizacja: Kraków i okolice
Wzruszające... Niestety epistolografia zanika, skutecznie wypierana już nie tylko przez komputery, ale i przez smartfony, komunikatory, emotikony i tym podobne wynalazki.
Dobrze, że w szkołach uczy się jeszcze pisania odręcznego, choć za kilka lat kto wie...

_________________
Otóż zachowuję prawo zmiany zdania, a też rozkosz przeczenia samemu sobie. Ch. Baudelaire


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: wtorek, 18 czerwca 2019, 18:30 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): niedziela, 7 listopada 2010, 02:08
Posty: 3924
Lokalizacja: Warszawa
Tytuł użytkownika:: PiórWiecznyŁowca
Dzięki za podzielenie się z nami przemyśleniami Pani baronowej. Ten kolor w szkołach to był fioletowy czy może "royal blue" czyli - w niektórych wersjach - ciemnoniebieski z domieszką fioletu (np. Aurora blue do tej pory taka jest)?
Pytanie: le STYLOGRAPHE z 2002 cały numer czy tylko ten tekst udało się przeczytać?

_________________
My podzieliliśmy się bogami, ale jak oni podzielili się nami?--- Dwie siły potężnieją w świecie intelektu: precyzja i bełkot. Zadanie: nie należy dopuścić do narodzin hybrydy - precyzyjnego bełkotu
W avatarze waran nilowy. Zdjęcie: snapshot.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: wtorek, 18 czerwca 2019, 21:00 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2332
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
Mała informacja co do (ciekawej) osoby Baronowej de Rotschild ;-)
https://www.imdb.com/name/nm0848174/
Skądinąd Pani Baronowa swego czasu ... nie powiem ;-)
https://www.google.com/imgres?imgurl=ht ... t=1&w=1000

i na temat fioletowych atramentów szkolnych
https://www.encre-et-imprimante.fr/encre-violette
(po francusku...)
PS. Mac - niestety cała moja znajomość Le Stylographe'a opiera się na tym fragmencie cytowanym przez stronę, której adres podałem na samej górze mojego wpisu ..

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: środa, 19 czerwca 2019, 00:10 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): niedziela, 7 listopada 2010, 02:08
Posty: 3924
Lokalizacja: Warszawa
Tytuł użytkownika:: PiórWiecznyŁowca
Znaczy się, że gencjaną pisali? Niech będzie i tak.

_________________
My podzieliliśmy się bogami, ale jak oni podzielili się nami?--- Dwie siły potężnieją w świecie intelektu: precyzja i bełkot. Zadanie: nie należy dopuścić do narodzin hybrydy - precyzyjnego bełkotu
W avatarze waran nilowy. Zdjęcie: snapshot.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: środa, 19 czerwca 2019, 08:00 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2332
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
To i dezynfekcja przy okazji była ;-)
W ostatnim z cytowanych tekstów napisano : " à l’époque, c’est à l’encre violette que l’on apprenait à écrire. Le rouge était en effet réservé au maître et le noir à l’administration..."
czyli : " w owym czasie fioletowym atramentem uczylismy się pisać. Czerwony był bowiem zastrzeżony dla nauczyciela, a czarny dla (pracowników) administracji ..."

.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: środa, 19 czerwca 2019, 20:55 
Avatar użytkownika
Użytkownik

Dołączył(a): sobota, 19 listopada 2011, 12:18
Posty: 2332
Lokalizacja: Kraków
Tytuł użytkownika:: Właściciel kompuleta
Jeszcze w kwestii fioletowego atramentu używanego (jako obowiązującego) w szkołach francuskich ... Zadałem pytanie na francuskojęzycznym forum i poniżej przedstawiam syntezę tego co mi odpisano :
"Przypuszczam, że tradycja trwała dłużej niż to konieczne i że już w drugiej połowie XX wieku w szkole można było używać czegoś innego niż fiolet.
Z jednym zastrzeżeniem: otóż kiedy zaczeto używać stalowych stalówek, ten fioletowy atrament, dostarczany w formie proszku przez Herbina i prawdopodobnie niedrogi, miał również i tę zaletę, że nie powodował ich korozji.
Do tego dochodzi fakt, że przez długi czas czarny był zarezerwowany dla administracji i dokumentów urzędowych."

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

kraków kuchnie na wymiar
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpbb3 1 styles alveo